J'ai constaté effectivement le même problème.....
J'en ai conclus que pour ne pas voir les chapitres masqués lors de la gravure sur DVD, le DTH 8550 ne doit pas avoir de recompression à faire...
Ce qui est le cas si tu as enregistré tes Videos en qualité 1, pour les faire tenir sur un DVD tu doit donc recomprimer, et visiblement, le DTH ne sait pas recomprimer une Video et masquer les chapitres en mêmes temps !!
Voir le post que j'ai ouvert à ce sujet dans la rubrique "BUGS"
Par contre si tu copie tes VHS sur le HDD en qualite 2 ou 3 (c'est encore tres bon), tu aurras le masquage des chapitres et la gravure à vitesse X4...
D'accord avec toi sur la qualité du manuel - remplis d'infos erronées !!!