en fait, le pb vient du passage du .VOB au format MPEG car j'ai le meme soucis avec les DVD commerciaux.
Comme je ne passe pas par la capture du logiciel vidéo (bien meilleure qualité en capturant par le 8550), le paramétrage n'y changera rien.
Quant à ton hypothèse, j'y avais songé et ai fait le tests : le DVD finalisé n'a toujours pas le son.
Après plusieurs recherches, je pense que le pb vient du format AC3 du son. Mais même en multiplexant avec le son converti en .WAV ou MP3, c'est toujours pareil.
Enfin, cela n'est pas un pb dû au 8550, donc je laisse tomber ce topic et vais poursuivre sur les forums de montage video.