On peut résumer de la façon suivante:
La fonction "copier" permet uniquement de faire une copie rapide (donc numérique ), en gardant la même qualité (taux de compression), sans possibilité de la changer. Dans ce mode, les chapitres "masqués" ne seront pas copiés sur le DVD.
Avec la fonction "Exporter", on a la possibilité de changer la qualité:
-si on garde la qualité d'origine, le processus est alors identique à "copier" (copie rapide).
-si on choisit une qualité inférieure, le titre est alors réencodé à la volée, et gravé avec le nouveau taux de compression choisi en temps réel (vitesse 1x). Il s'agit alors probablement d'une copie analogique. Dans ce cas le masquage de chapitres ne fonctionne pas, c'est à dire que les chapitres masqués sont quand même copiés sur le DVD. Il semblerait que ce mode ne soit pas affecté par le fameux bug qui de temps en temps bloque la gravure dans le cas de copie rapide (à confirmer ou infirmer selon vos expériences!).