Menu d'édition

En éditant un enregistrement, j'ai affiché le menu d'édition grâce à la touche dédiée, pré-sélectionné l'item "Diviser" et joué avec les touches "Jump" à la recherche du début du film. A un moment, la sélection dans le menu a disparu, et le message affiché dans le bandeau bleu en bas de l'écran (l'aide) indiquait des codes avec des %20 et compagnie. Les touches de direction sont devenues inopérantes, le menu restait affiché. Il a disparu tout seul au bout de quelques secondes...