DTH 550E : son enregistré avec commentaires pour non-voyants

Lorsque je transfère un film enregistré (Arte) sur DVD, à la lecture de ce DVD le son intègre les commentaires pour non-voyants, alors que ces commentaires ne sont pas présents lorsque l'on regarde le film depuis le disque dur du DTH.

Y a-t-il un moyen de supprimer ces commentaires soit à la gravure du DVD, soit lors de la lecture de ce DVD ?
Merci de vos réponses.

Thomson aurait-il fabriqué de la merde ???

Merci Samharsch pour la réponse ... mais elle ne fait pas vraiment avancer les choses !
Certes les enregistreurs DTH ont des problèmes, mais ils ne marchent pas si mal que cela.

Pour en revenir à mon pb : y a-t-il une solution propre au DTH (lors de l'enregistrement sur DD, du transfert sur DVD ou de la lecture du DVD), ou bien est-ce un pb qui vient du mode de diffusion du son par d'Arte ?

Remarque : sur Arte il y a déjà le pb des films avec un son en VM (version mixte) c'est à dire avec le son en VO et en VF que l'on peut choisir en sélectionnant le son I ou II sur la TV si l'on regarde en direct. Le DTH enregistre les deux (l'un sur le canal droit, l'autre sur le gauche), mais en VO je n'ai jamais réussi à enregistrer les sous-titres que l'on peut obtenir avec le Télétexte en direct sur la TV. A la lecture l'on est obligé de modifier la balance sur la TV pour obtenir la version du son souhaitée ! Par contre le pb est le même que la lecture se fasse depuis le DD ou depuis le DVD .... ce qui n'est pas le cas pour les commentaires pour mal-voyants.


Merci d'avance

Si je t'ai répondu ça, c'est que le problème est connu depuis très longtemps et qu'il n'y a pas de solution...
Même du temps de sa splendeur, Thomson n'a jamais apporter de vrai améliorations avec les nouveaux firmwares.

OK ... merci