enregistrement en noir et blanc

Lorsque je fait une programmation sur le dth ; lors du visionnage c'est en noir et blanc.;est ce un probleme de branchement .Lorsque j'enregistre en direct c'est en couleur .Repondez moi SVP j'en pert mon latin !!!!!!!!

demodulateur elap sx1....tele thomson
dth 8540 sortie tele sur av1 de la tele ....
demodulateur sur av2 de la tele et sur video in du dth 8540E