menu des titres erroné DTH 8657

Bonjour,
je possède un DTH 8657 et les vidéos s'accumulant sur le HDD, j'ai décidé de graver...
Pas de soucis pour graver mais quand je lis le dvd dans une autre platine (par ex mon pc), les vignettes du menu créé par le DTH pointent sur les mauvaises vidéo ou sur rien...
J'ai bien fait "rendre compatible"

J'ai mis à jour avec la version 5.06 du firmware mais pas d'amélioration...

quelqu'un a-t-il le même problème ? une solution ?

Merci.